23.976 Romanian resynch from 25.000-PAL RETAiL © 27-11-2015
"Atunci, Dumnezeu a izgonit pe Adam și Eva din Grădina Edenului
și a pus o spadă de foc să protejeze pomul vieții." - Geneza 3:24
Să terminăm cu asta.
FÂNTÂNA
- Poate e o capcană. - Este.
Atunci ce facem?
Ne croim drum.
Acolo.
Îl văd.
Păgânii.
- Înaintați. - Retragerea.
Nu. Nu vă retrageți.
Noi suntem salvarea ei, și sub comanda ei vom trăi veșnic.
Nu voi muri. Nu aici, nu acum!
Niciodată.
Primul Tată...
s-a sacrificat el însuși...
pentru pomul vieții.
Intră...
alătură-te destinului.
Moartea este...
calea spre mărire.
Mai avem puțin.
O să reușești. Nu te las să mori.
Ești destul de puternic.
Termină-l.
Fii fără grijă. Totul o să fie bine.
Am nevoie să iau doar puțin.
Termină-l.
- Hei, ce faci aici? - Hai la o plimbare.
- Am de lucru. - A dat prima zăpadă...
Da, știu, dar ei mă așteaptă.
- Haide, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău.
Serios.
Ne vedem diseară.
Termină-l.
Te rog, lasă-mă în pace.
Nu știu cum se termină.
Bine.
Am încredere în tine.
Ia-mă.
Arată-mi.
- Ce faci aici? - Hai la o plimbare.
- Am de lucru. - A dat prima zăpadă...
Da, știu, dar ei mă așteaptă.
- Haide, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău.
Serios.
Ne vedem diseară, OK?
Izzi.
Hei. Dr Creo. Antonio e pe drum.
Donovan este deschis și pregătit. Semnele vitale sunt stabile.
La dracu!
Haide.
- Ți-au spus dacă funcționează? - Au zis să vă duc în sala de operații.
- Unde e? - Nu sunt sigur.
- Sună-l. - OK.
Antonio m-a trimis cu radiografiile. El e încă ocupat.
Breeny, sunt Manny. Unde e Antonio?
- Crește în continuare, e agresivă. - Așa mult în două zile.
Cum adică, nu știi? Du-te și găsește-l.
Stă deschis de 50 de minute.
- Traversează strada. - Și rezultatele?
- Nu l-am întrebat. - Prinde-l la lift. Adu-l încoace.
Micromanipulator la 42 de grade, medio lateral, 72.
Da.
Cum o duci, Donovan? Reziști?
Nu e bine. Specificitate excelentă, dar lipsă de regres.
- Să-l coasem? - Nu, trebuie eutanasiat.
- De ce? - Dacă nu tratăm acum, îl omoară tumoarea.
La dracu.
- Pregătesc penta-barbitalul. - Nu, stai.
- Ce e? - Compusul chimic obținut anul trecut.
- Care? - Din arborele din America Centrală.
- Acela. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- Din Guatemala. - Arborele vieții.
Am avut două specimene, dar erau sterile. Altoaiele și mugurii nu s-au prins.
- Asta e. - Ce se întâmplă?
Amestecați cu soluția. Au structuri similare.
- Manny, găsește specimenele. - Nu pricep.
Imaginează-ți că sunt unul lângă altul, ca doi iubiți, contopiți,
femeia deasupra.
Au domenii care se complimentează.
- Dacă reușim să le unim... - Asta era?
- Du-te. - Nu avem rapoartele de toxicitate...
Nu contează. Donovan e pe masă. Dacă nu facem nimic, moare.
- Antonio, cât durează? - Două ore.
Țineți-l anesteziat.
- Nu am mai văzut așa ceva. - Ce le face să reacționeze?
Nu știu. Dar e evident că se atașează la regiunile de creștere rapidă.
Să-i dăm drumul.
0,751; 1,25.
- Seringa e plină. - Injectează.
Manny, am nevoie de lumină.
Am pătruns.
- Injectez. - Injecție la 23:57.
- 23:57. - Bun băiat, Donovan.
- Ce cauți? - Inelul meu.
- Ce inel? - Verigheta.
- Unde ai lăsat-o? - Acolo, unde o las mereu.
- Poate a scăpat-o cineva pe jos. - Tommy, putem vorbi puțin?
- O secundă. - Ce faci?
- Caut verigheta. Am pus-o acolo. - Trebuie să fie aici.
- Trebuie să discutăm. - Stai liniștit. O găsim noi.
Tommy...
- Sunt îngrijorată. - Poftim?
Am văzut-o pe Betty pe hol. Era furioasă. Faci operații periculoase.
- Prostii. - Ai injectat o soluție netestată.
Era deschis. Urma să-l eutanasiem.
NIH ar putea suprima proiectul. Ar trebui să te dau afară.
Ești nesăbuit și îți pierzi perspectiva.
Uite ce, de ce nu îți iei câteva zile libere?
Petrece ceva timp cu Izzi.
Sunt aici pentru ea.
- Tommy? - Isabel.
Foarte amuzant.
Ce faci?
Mă uit la stele. L-am găsit în pod.
- Hai înăuntru. E frig. - Vreau să vezi ceva. Vino.
Ești un bătrân puturos.
Haide. Uită-te.
- O vezi? - Steaua aurie?
De fapt e o nebuloasă care înconjoară o stea care moare. De asta pare aurie.
Poftim?
- Am studiat astronomie. - Când?
În liceu.
- Civilizația Maya a numit-o Xibalba. - Xibalba?
Era lumea de dincolo. Locul unde sufletele moarte se reîncarnau.
Despre ce vorbești?
Cartea mea.
- Scriu despre asta. - Credeam că are loc în Spania.
Acolo începe.
Și se termină acolo.
Ai terminat-o?
- Aproape. - Bravo. Când o citesc?
Curând va exploda, va muri și va da naștere la noi stele.
Fascinant cum civilizația Maya a ales o stea să le reprezinte lumea de dincolo.
Dintre toate stelele sănătoase și luminoase din cer,
cum au găsit-o pe cea pe moarte?
Unde îți sunt încălțările?
Izzi. Haide. Hai să ne încălzim.
Ai grijă.
OK. O iau eu.
Ai grijă. Iz?
Termină. Nu.
Treci înăuntru.
Așa-ți trebuie.
E roșcată?
Poftim?
Am lăsat-o în sala de operații.
Dacă nu poți să aștepți, asta e.
Glumesc.
- Mă duc să fac cafea. - Stai. Buretele.
Vreau să-l încălzești.
Înainte, când eram afară, nu simțeai frigul.
- Îl sun pe Dr Lipper. - Nu. Mi-e frică.
Isuse, îmi pare rău.
- Se întâmplă de ceva vreme. - Ce?
- Pierd simțul la cald și rece. - De ce nu ai zis nimic?
Pentru că mă simt diferit în interior.
Mă simt diferit.
Tot timpul.
În fiecare moment.
Uite ce, nu-ți face griji. Bine? Sunt aici.
Voi fi întotdeauna aici.
Știu. Da, știu, Iz.
Te-am prins.
- Alo? - Alan? Tommy.
- Tommy. - Cât de devreme poți mâine?
- Stai să-mi verific programul. - A venit vremea să o citești.
- La 3? Sunt la cabinet până atunci. E urgent? - Nu. E în regulă. Mersi, Alan. Pa.
- Îl vedem mâine. - Spune-mi ce crezi.
- Dar nu e terminată. - Nu chiar.
Nu răspunde.
- Alo? Antonio, ce s-a întâmplat? - Poți să vii aici?
- Ce e? - Donovan.
- Se simte bine? - Da, e bine.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să vezi cu ochii tăi. Vino.
Nu, nu pot acum.
- Pentru Donovan. - Ce se întâmplă?
- Arată-i. - Am venit să văd ce face Donovan.
- Unde e Donovan? - Aici.
Unde? Nu se poate.
E aproape vindecat. I-a crescut părul.
- Nici mie nu mi-a venit să cred. - Antonio mi-a cerut să fac teste.
Donovan a răspuns bine. Foarte bine.
Am casete dinaintea operației. Testul e de 2 ori mai bun.
Există o creștere a activității neuronale în zonele afectate de îmbătrânire.
- Și tumoarea? - Nici o schimbare.
Rata de creștere e normală. Nu are nici un efect, pozitiv sau negativ.
- Ar trebui să-i spunem și Drei Guzetti. - Nu.
Antonio,
pregătește un nou coctail. Folosește aceeași substanță.
- Avansăm. - Stai puțin.
Asta poate fi o revelație medicală.
Trebuie să o urmăm, să duplicăm rezultatele.
Urmărim și creșterea sinaptică, dar vrem tumori nu geriatrie.
- Știu, dar... - Pregătiți subiectul următor pentru operație.
- E totul în regulă? - Da.
Totul e bine.
FÂNTÂNA
Capitolul Unu
Spania e în flăcări.
Marele inchizitor rânjește.
Inchizitorule?
Intră.
Ereticii.
S-au confesat și au încredințat pământurile sfințeniei tale.
Își așteaptă judecata.
Încă o felie din nația ei îmi revine mie.
Curând nu va mai avea nici o putere asupra mea.
Va fi Regina propriilor ei păcate.
Ce vei face cu ea?
Se va confesa și ea, și apoi
va muri ca ceilalți.
Căpitane. Este regina.
Este înconjurată.
Inchizitorul vrea sânge.
Atunci nu mai este timp.
Care este răspunsul nostru?
Du-te acum. Avertizează regina.
- Unde te duci? - Trebuie să fie omorât.
- Ea ți-a interzis. - Nu avem de ales.
Este singura noastră speranță.
Stai.
Trupurile noastre sunt închisori pentru sufletele noastre.
Pielea și sângele nostru, barele de fier ale închisorii.
Dar nu vă temeți.
Carnea se descompune.
Moartea transformă totul în cenușă,
și, în același timp,
moartea ne descătușează sufletele.
Voi, condamnații,
v-ați spovedit.
Ați recunoscut că protejați o regină
care ia cuvântul lui Dumnezeu în deșert
și îneacă Spania în păcat.
Regina voastră caută nemurirea pe Terra - un paradis fals.
Asta e erezie.
Vă călăuzește spre vanitate,
departe de spirit.
Dar asta e o prostie,
pentru că moartea există.
Ziua Judecății este de necontestat.
Tot ce trăiește trebuie judecat.
- De ce ai venit? - Hai repede.
- Pleacă. Apără regina. - Ea m-a trimis. Vrea să te întorci.
- Nu înainte ca el să moară. - Nu, Tomas. Lasă-l.
Regina dorește o audiență privată.
Dar nu vă temeți. Nu va fi singură în iad.
Mă asigur că slujitorii ei o vor aștepta acolo.
Slujitor fidel, de ce plângi?
Să văd Spania așa înjosită,
cu un dușman care înflorește în sânul ei, și se înfruptă din puterea ei.
Umilința e prea mare. Am eșuat.
Să nu-ți fie milă de Spania.
Sunt vremuri întunecate,
dar orice umbră, oricât de profundă, este amenințată de lumina zorilor.
Desigur.
Această loialitate a ta
te inspiră să aperi Spania cu orice preț,
dar omorârea inchizitorului este sinucidere.
Europa o să-mi vrea capul.
Și eu, una, nu sunt gata să mor. Tu ești?
Mi-aș da viața pentru Spania.
Știu, Conchistadorule.
Știu.
Acest curaj al tău, ne poate salva.
Pentru că Spania are un plan.
Există speranță.
- Speranță? - Părinte.
Sunt Părintele Avila din ordinul Franciscanilor regali.
Loialitatea noastră rămâne cu Spania.
Părinte.
Gărzi, lăsați-ne.
Conchistadorule,
o să-ți spun adevăratul motiv pentru care inchizitorul luptă contra coroanei.
Acum un an, Părintele Avila s-a întors din jungla din Noua Spanie
cu un secret atât de mare,
încât a promis să elibereze omenirea de tiranie.
Spania dorește această comoară mai mult decât orice,
dar inchizitorul se teme de ea în aceeași măsură.
Când am refuzat să renunț la căutarea ei,
el a răspuns prin această violentă lovitură de stat pentru a aduce Spania pe butuci.
Dar nu am cedat,
iar acum îl vom învinge.
Asta e speranța noastră.
- Un pumnal? - Folosit în ritualuri religioase.
L-am luat de la un preot Maya mort.
Inscripția de pe mâner...
O vezi?
Este o hartă.
O hartă a celui mai mare secret Maya.
Mai mare decât Chichen Itzá, decât Yaxchilán, și chiar mai mare decât Tikal.
Aici, în centru, în inima fostei mărețe civilizații Maya,
vom descoperi o piramidă dispărută.
Nu chiar dispărută.
Ascunsă. Piramida ascunsă de miturile Maya.
Miturile ne povestesc despre o piramidă sfântă,
construită pe pântecul pământului,
unde s-a născut viața.
Un arbore special crește acolo.
Se zice că cine bea din seva lui
va fi nemuritor.
Viață veșnică?
Destinul Spaniei stă în mâna unui dușman nemilos și ne tachinezi cu prostii?
Nu sunt prostii.
Nu uita,
Biblia noastră o confirmă.
În Geneza, sunt doi arbori în Grădina Edenului -
Pomul Cunoașterii și Pomul Vieții.
Când Adam și Eva au mâncat din Pomul Cunoașterii,
Domnul i-a izgonit din grădină și a ascuns Pomul Vieții.
Poate fi adevărat?
Îngenunchează, Conchistadorule.
Lăsați să intre lumina.
Bestia aleargă furioasă în regatul meu.
M-a izolat,
iar acum își ascute ghearele pentru un ultim atac decisiv.
Dar salvarea se află în jungla din Noua Spanie.
Vei elibera Spania de sclavie?
Cu onoarea și cu viața mea.
Atunci ia acest inel să-ți amintească de promisiunea făcută.
O să-l porți când găsești Edenul,
iar când te întorci,
voi fi Eva ta.
Împreună, vom trăi veșnic.
CUVINTE DIVINE
- Aici erai. - Ce cauți aici?
- Iubito, avem programare la 3. - Asta e o carte Maya adevărată.
Uite. Explică mitul creației. Acela este Primul Părinte. A fost primul om.
E mort?
S-a sacrificat pentru a face lumea.
- Pomul Vieții îi crește din burtă. - Haide.
Ascultă. Trupul lui a devenit rădăcini, s-au răspândit și au format pământul.
Sufletul lui a devenit crengile care s-au ridicat născând cerul.
Nu a rămas decât capul din el.
Copiii săi l-au dus în ceruri creând Xibalba.
Xibalba? Steaua.
Nebuloasa.
- Deci ce crezi? - Despre ce?
Despre ideea asta.
Moartea ca un act de creație.
Stați în grup, copii.
Aduc mașina, ne vedem în față.
Te simți bine?
- Sunt aproape. - Nu.
Există opțiuni.
- Trebuie să facem niște alegeri. - Alan?
Ai avut un atac minor. Tumoarea de pe creier a recidivat și crește rapid.
Data viitoare...
Am făcut o descoperire.
Știu că o pot traduce să te ajut.
Mai am nevoie de puțin timp, OK?
Există speranțe. Există cu adevărat.
- Tommy. - Ce e, iubito?
- Nu mi-a fost frică. - Știu.
Ești foarte puternică.
- Ce e? - Când am căzut
eram împlinită.
Ocrotită.
Știu. Eu te-am prins. Te-am ținut în brațe.
E OK, Iz. Totul va fi bine.
Avem timp.
Trebuie să examinăm regiunea hipotalamică.
- Ce se întâmplă? - I-am adus pe Decanul Katari și pe Dr...
Ce faceți aici?
- Antonio și Betty ne arătau... - Donovan are creșteri sinaptice de 13%.
Rezultatele sunt identice cu cele de acum 12 ani.
Și tumoarea?
Exact. Vă rog!
Vă rog.
Ar fi mai bine să mă așteptați în birou. Manny. Vin imediat.
- Thomas, vreau să vorbim, singuri. - După operație.
Prima tăietură.
Tommy. Tocmai a sunat Dr Lipper.
A zis că Izzi se simte mai bine și dimineață o vor muta într-un salon.
Când termini aici vreau să-l pregătești pe Cain.
Vorbesc eu cu ea. O să se ocupe de el.
Ce crezi că faci?
Nu poți să abandonezi rezultatele așa. Repeți procedurile.
Să confirm că tumoarea nu este afectată? Ea o să moară până atunci.
A făcut o criză.
Îmi pare atât de rău.
- Cum se simte? - E stabilă.
Cine e cu ea?
- E singură? - Are nevoie de odihnă.
Nimeni nu inventează un medicament nou peste noapte. Nu ești rațional.
- Nu poți vindeca tot. - Nu-mi spune tu ce pot să fac.
- Are nevoie de tine. De ce ești aici? - De ce dracu crezi că sunt aici?
Drace!
Vă las singuri.
Lilly, îmi cer scuze pentru azi.
Este extraordinară.
Lillian,
ai putea...
să-i ceri lui Henry să scaneze din nou animalele?
- OK. - Mersi.
- Hei. - Hei.
Ți-am adus manuscrisul în caz că vrei să lucrezi.
Cum te simți?
Bine.
Îmi cer scuze.
Pentru ce?
Am făcut progrese la muncă.
Conchistadorul meu. Întotdeauna cucerești.
- Nu. Ceva extraordinar. Am testat... - Asta e pentru tine.
Pentru mine? Ce e?
Deschide-l.
Toc și cerneală. Pentru scris.
E gata în afară de ultimul capitol.
Vreau să mă ajuți.
Cum?
Termină-l.
- Nu știu cum se termină. - Ba știi.
Vei ști.
Termină.
- Ți-l aduci aminte pe Moses Morales? - Pe cine?
- Ghidul Maya de care ți-am vorbit. - Din excursia ta?
Ultima noapte petrecută cu el, mi-a povestit de tatăl lui care a murit.
Dar Moses nu credea asta.
Nu. Ascultă.
A zis că dacă i-ar fi dezgropat trupul tatălui,
ar fi dispărut.
Au plantat o sămânță pe mormânt.
Sămânța a devenit pom.
Moses a zis că tatăl lui a devenit parte din acel pom.
A crescut în pădure, a înflorit.
Și când o vrabie mânca din fructul pomului,
tatăl lui zbura odată cu ea.
A zis că
moartea a fost calea spre mărire a tatălui său.
Așa l-a numit.
Calea spre mărire.
Acum,
am tot încercat să scriu ultimul capitol dar nu pot să-mi scot asta din cap.
De ce îmi spui astea?
Nu mai mi-e frică, Tommy.
Am întrebat-o pe Lilly dacă pot fi îngropată în grădina ei.
Nu, termină.
- Vreau să fii cu mine. - Sunt cu tine. Uite.
Voi fi mereu cu tine.
Îți promit.
Rămâi cu mine în seara asta?
Da. Rămân.
Nu te îngrijora,
mai avem puțin.
După acel ultim nor negru este o stea pe moarte.
Și în curând, Xibalba va muri.
Și când va exploda, te vei renaște.
Vei înflori.
Iar eu voi trăi.
Nu te îngrijora. Nu mai avem mult.
Franciscanul este singur.
Îți mulțumim, Doamne. Am ajuns.
Cercuri.
Ne învârtim în cercuri.
Numai noi am rămas. Toți compatrioții tăi sunt morți.
El i-a omorât pe toți cu această misiune oarbă.
E timpul. E timpul să fie oprit.
Căpitane, ne-am rătăcit.
Poveștile Franciscanului nu sunt adevărate.
Nu mai avem speranță aici.
Decât moarte.
- Am făcut o hartă către corăbii. - Lașule.
Să le ia dracu de hărți.
Suntem aproape și o să-l găsesc.
Căpitane.
Părinte. Ce este, Franciscanule?
În junglă...
Inscripția de pe mâner.
- De pe pumnal? - E aceeași. La fel ca cea de pe piatră.
Alegeți - muriți acum, sau luptați cu mine și trăiți.
- Prostule. - Căpitane.
Părinte.
Ia-l.
Am ajuns.
- Unde? - Templul e acolo.
Îmi pare rău, Părinte.
Pentru tine, nu există decât moarte.
Dar destinul nostru este viața.
Îl vei purta când găsești Edenul,
iar când te întorci, voi fi Eva ta.
Hai. Hai.
O, nu. Te rog.
- Faceți loc. - E în fibrilație. Puls slab.
Îi dau oxigen, domnule.
- Scoateți familia afară. - Domnule, vă rog.
- Defibrilator. - Se încarcă.
- Pulsul? - Slab.
Presiunea?
Știu.
N-am mai văzut așa ceva.
- Antonio nu a dat de tine? - Poftim?
E Donovan. Tumoarea recidivează.
E ca și cum se vindecă boala.
Domnule. Vă rog, domnule.
Domnule, e prea târziu. Vă rog să plecați.
- Domnule, e prea târziu. - Mi-ați omorât soția.
- Lăsați-l în pace. - Terminați.
Nu muri. Nu muri.
Se pare că ne străduim toată viața să fim împliniți.
Suficient de împăcați ca atunci când murim
să o facem cu grație.
Puțini dintre noi o fac.
Majoritatea dintre noi se duc așa cum au venit pe lume, lovind și țipând.
Dar cumva Izzi, tânără cum era,
a obținut acea grație.
În ultimele ei zile a devenit împlinită.
Și-a văzut...
Termină.
Moartea e o boală. Ca orice altă boală.
Și există un leac.
Un leac.
Și îl voi descoperi.
Tot ce putea să vadă era moartea.
Capitolul 12
Toți acești ani.
Toate aceste amintiri.
Au fost pentru tine.
M-ai purtat prin timp.
Dr Creo?
Dr Creo, am auzit că v-ați întors.
Spuneți-mi tot ce știți despre acel arbore. Fiecare detaliu.
Sunt bine. Totul e bine.
Descoperirea cu Donovan este doar un început.
Bun, acum trebuie să-l dezvoltăm.
Să oprim îmbătrânirea, să oprim moartea.
Să oprim moartea, asta e ținta noastră.
Radiografii. Culturi. Statistici. La treabă.
Haideți, avem de lucru.
Xibalba.
Am ajuns.
Aproape am reușit.
Îmi pare rău.
Termină-l.
Lasă-mă.
Ce vrei?
Lasă-mă în pace.
Te rog. Mi-e frică.
Vei scăpa Spania de sclavie?
Nu știu.
Încerc. Nu știu cum.
Ba știi.
Vei afla.
Nu mai mi-e frică, Tommy.
O să mor.
Împreună vom trăi veșnic.
Veșnic.
Vom trăi veșnic.
Termină-l.
- Ce faci aici? - Hai la o plimbare.
- Am de lucru. - A dat prima zăpadă. Noi mereu...
Ei mă așteaptă.
- Haide, Tommy. - Te rog, Izzi.
Îmi pare rău. Serios.
Ne vedem diseară, OK?
Hei. Dr Creo. Antonio e pe drum.
Donovan e deschis și pregătit. Semnele vitale sunt stabile.
Haide. Să mergem.
Dr Creo, unde te duci?
Primul Părinte...
s-a sacrificat...
pentru pomul vieții.
Moartea este...
calea spre mărire.
Termină-l.
Iartă-mă Întâi Părinte, nu am știut că ești tu.
Vom fi nemuritori. Sângele nostru va hrăni Terra.
Iată.
Regina mea.
Acum și întotdeauna.
Vom fi împreună.
IZZI CREO SOȚIE, FIICĂ, PRIETENĂ
Pa, Iz.
L-am terminat.
E totul în regulă?
Da.
Totul e în regulă.
TRADUCEREA: Visiontext Subtitles: CLAUDE OPREA
ROMANIAN